國立臺灣美術館 無障礙服務專區

本館「攜手．譯藝非凡」臺灣手語導覽服務活動自103年4月起辦理至今，
針對本館當期重點展覽，
常態性提供聽語障朋友一月一場的美術館知性之旅。
導覽活動由本館資深解說導覽人員及甲級的手譯員攜手合作，
並歡迎美術館現場觀眾一同參與，
打造聽聾共賞的共融藝術環境。
本專案開辦期間，活動形式也歷經幾次的精進調整，
如自106年度起，於每年暑假邀請具藝術專業背景的聾人提供手語母語的導覽專場；
而自109年度起為深耕聽障生的文化近用及藝術教育向下扎根，
更於年度學期中與臺中啟聰學校以館校合作形式，
提供手語輔助的互動式導覽活動。
113年度持續服務本活動辦理至今已養成的聽語障藝術愛好觀眾，
全年度預計辦理12場，活動日程安排如下表：

※以上導覽主題皆為暫定，得依實際展覽檔期或需求調整因應之。

由⽂化部指導，國⽴臺灣美術館主辦，促進華語地區全⼈⽂化近⽤與社會共融的國際盛事──
「第⼀屆全⼈⽂化近⽤與社會共融國際研討會」，
將於2019年11⽉3⽇⾄6⽇在台北財團法⼈張榮發基⾦會國際會議中⼼舉⾏。

本次⼤會主題「⽂化近⽤」關注如何積極地確保每⼀個⼈親近⽂化、深度參與⽂化活動的權利，
不受⾝份、年齡、性別、地域、族群、⾝⼼障礙等原因的影響；
「社會共融」則尋求平等尊重每⼀個個體的獨特性，在多元族群之間建⽴彼此的理解與欣賞。
近⽤給了個體平等取⽤資源和展現的權利與基礎，
共融則帶來異質⽂化間的激盪交融，
⼈類⽂化因此⽽有源源不絶的新思維與成⾧，在互動中產⽣⼈性⾃然的接納與愛。

國⽴臺灣美術館⾃2013年從視障服務⽰範館的紮根⼯作做起，
⾄2017年起全⾯朝向「全⼈友善博物館」的⽬標耕耘，
實有感於個⼈與⼈類⽂化共⽣共榮的進程，其實完全不可分割。
每⼀個個體其實都有缺陷。
⽂化近⽤與社會共融⼯作的服務對象，並不僅限於所謂少數或弱勢族群，
⽽是要以⾯對所有⼈類個體、更宏觀的「全⼈」思維看待。
「全」，是⼀種全備、完全，完整的概念。
教育學上全⼈的概念，將⼈視為⼀個⽐可⾒更⼤的整體、⼀個⾝⼼靈緊密與世界相連的完整個⼈，
重視充份發展每⼀個⼈的潛能，培養成為能與社會和諧互動的完整個體。
因此，全⼈的⽂化近⽤與社會共融，更⾧遠的思維，是在考慮⼀種軟體資訊與服務上的通⽤設計。
不是因為「有些⼈的缺陷」⽽各別對應產⽣的零散服務，
⽽是⼀種更全⾯、從⼀開始設計，就考慮到所有⼈需求的服務思維。

祈願透過本次研討會的各式活動中，能促進不同地域間的理念交換，
共同加速全⼈⽂化近⽤與社會共融⼯作的推展，成為改變世界的柔性⼒量。
歡迎所有對本議題有興趣的朋友共襄盛舉!


報名日期：即日起至10/21 23:59 截止
報名辦法：主題網站線上報名，請至➡www.2019casi.org
活動時間：2019/11/03(日)至2019/11/06(三)
活動地點：財團法人張榮發基金會國際會議中心（地址:台北市中正區中山南路11號）

國美館「攜手●譯藝非凡」手語翻譯導覽活動
自103年4月起辦理，於每月擇一周末午後針對當期重點展覽，
提供聽語障朋友一月一次的美術館知性之旅。
活動持續辦理迄今已養成一群基本的聽語障藝術愛好者，
活動並陸續結合「專家導覽」，辦理聽聾共賞場次，
期待增進聽人觀眾與聾人朋友間的認識及互敬互諒。
106年起，更有計畫培訓聾人朋友成為導覽人員，
辦理聾人手語導覽場次，
期望藉由手語(翻譯)導覽活動的持續辦理，
服務更多的聽語障朋友，
也養成更多的藝術愛好者，促進社會的共融發展。

106年度聾人導覽場次影片

107年度手語導覽場次公告

日期時間及導覽主題
1月28日（星期日)下午2點30分到4點 關鍵斡旋：2017亞洲藝術雙年展

2月11日（星期日）下午2點30分到4點 第33屆版印年畫特展

3月18日（星期日）下午2點30分到4點 科技藝術主題展

4月22日（星期日）下午2點30分到4點 吳炫三回顧展

5月13日（星期日）下午2點30分到4點 未來簡史

6月24日（星期日）下午2點30分到4點 107年全國美術展

7月15日（星期日）下午2點30分到4點 年輕的力量─日本清理攝影美術館典藏展

8月26日（星期日）下午2點30分到4點 第18屆國際版畫雙年展

9月30日（星期日）下午2點30分到4點 2018臺灣美術雙年展

10月14日（星期日）下午2點30分到4點 花之禮讚─四大美術館聯合展

11月11日（星期日）下午2點30分到4點 聚合•綻放─臺灣美術團體與美術發展

國美館「攜手譯藝非凡」(聽語障手語翻譯導覽服務)

「攜手•譯藝非凡」聽語障手語翻譯導覽活動自103年4月起辦理，
於每月擇一周末午後針對當期重點展覽，
提供聽語障朋友一月一次的美術館知性之旅。
活動持續辦理迄今已養成一群基本的聽語障藝術愛好者，
期望藉由手語翻譯導覽活動的接續辦理，服務更多的聽語障朋友。
本年度預計舉辦11場，活動場次如下表：

1/16(六)下午2點30分到4點
第31屆版印年畫特展

2/20(六)下午2點30分到4點
「夢 ‧ 棲地」青年藝術主題展

3/12(六)下午2點30分到4點
林之助百歲紀念展

4/16(六)下午2點30分到4點
倪再沁紀念展

5/14(六)下午2點30分到4點
再生運動 數位時代的科技反思

6/26(日早上9點到10點30分
日本浮世繪─富士美術館典藏精選

7/16(六)下午2點30分到4點
第17屆國際版畫雙年展

8/20(六)下午2點30分到4點
全國美術展

9/24(六)上午10點到11點30分
銀鹽時代攝影主題展

10/22(六)下午2點30分到4點
2016臺灣美術雙年展

11/27(六)下午2點30分到4點
直接面對─薛保瑕個展
(與專家導覽結合辦理聽聾共學試推)

以館內導覽人員與外聘手譯員攜手合作的方式為聽語障朋友服務，
不論是全國美術展或是數位科技展，一樣吸引聽語障的藝術愛好者，
與專家導覽活動相結合的攜手●意義非凡活動為國美館的手語導覽活動帶入聽聾共學的新紀元。

國立臺灣美術館「攜手‧譯藝非凡」手語翻譯導覽活動104年度活動行程表：

1/17(六)下午2點到3點30分
看見的時代──影會時期的影像追尋

2/07(六)下午2點到3點30分
第30屆版印年畫特展

3/07(六)下午2點到3點30分
台灣美術家──刺客列傳六年級生

4/18(六)下午2點到3點30分
國美無雙II

5/23(六)下午2點30分到4點
形‧動──國際文字影像展

6/6(六)下午2點30分到4點
「不滿之見」繪畫最佳完成狀態研究展

7/18(六)下午2點30分到4點
草間彌生 個展

8/15(六)下午2點30分到4點
全國美展

9/19(六)下午2點30分到4點
吳承硯&單淑子雙個展

10/24(六)下午2點30分到4點
2015亞洲藝術雙年展

11/14(六)下午2點30分到4點
八十能量──蕭勤回顧 ‧ 展望

竭誠歡迎聽語障朋友攜伴現場參加。
本活動行程，本館保留異動空間，並將於官網公告。
報名洽詢：教育推廣組吳小姐 TEL/ 04-2372-3552# 723 FAX/ 04-2375-4692
針對特展提供聽語障民眾一個親近藝術的午後時光。

國立臺灣美術館「攜手‧譯藝非凡」手語翻譯導覽活動104年度活動行程表：

1/17(六)下午2點到3點30分
看見的時代──影會時期的影像追尋

2/07(六)下午2點到3點30分
第30屆版印年畫特展

3/07(六)下午2點到3點30分
台灣美術家──刺客列傳六年級生

4/18(六)下午2點到3點30分
國美無雙II

5/23(六)下午2點30分到4點
形‧動──國際文字影像展

6/6(六)下午2點30分到4點
「不滿之見」繪畫最佳完成狀態研究展

7/18(六)下午2點30分到4點
草間彌生 個展

8/15(六)下午2點30分到4點
全國美展

9/19(六)下午2點30分到4點
吳承硯&單淑子雙個展

10/24(六)下午2點30分到4點
2015亞洲藝術雙年展

11/14(六)下午2點30分到4點
八十能量──蕭勤回顧 ‧ 展望

竭誠歡迎聽語障朋友攜伴現場參加。
本活動行程，本館保留異動空間，並將於官網公告。
報名洽詢：教育推廣組吳小姐 TEL/ 04-2372-3552# 723 FAX/ 04-2375-4692
結合特展與重點展覽，提供聽語障朋友一個親近藝術的機會。

友善平權服務之「攜手‧譯藝非凡」手譯導覽活動

本館於103年4月起推行「攜手‧譯藝非凡」聽障服務──聘請專業手語老師，
結合專業導覽人員的展覽解說，為聽覺不便者進行手語翻譯。
希望藉由平易的導覽解說，
吸引聽覺不便的觀眾進入美術館、面對作品、欣賞展覽，
進而培養出對藝術的喜愛，與逛美術館的藝文參訪習慣。
活動以每月一次之頻率持續辦理。

103年06月07日(星期六)
下午2點到3點30分
國美無雙I─館藏精品常設展


103年07月26日(星期六)
下午2點到3點30分
2014國際科技藝術展


103年08月23日 (星期六)
下午2點到3點30分
第16屆國際版畫雙年展


103年09月20日 (星期六)
下午2點到3點30分
台灣木版畫現代進行式


103年10月18日 (星期六)
下午2點到3點30分
2014台灣美術雙年展


103年11月15日(星期六)
下午2點到3點30分
國美無雙II─館藏精品常設展

報名資訊
報名專線：04-2372-3552#723
傳真：04-2375-4692
email:lichuanwu@art.ntmofa.gov.tw
「攜手●譯藝非凡」手語導覽活動以每月一場的頻率常態性服務聽語障朋友。
手語導覽服務形式由館內導覽人員與手譯員攜手合作，提供當期重點展覽的解說服務。